EXCÈNTRICS EDITORIAL

Qui som

EXCÈNTRICS és la primera editorial a Catalunya dedicada a la traducció de les obres originals en xinès.

Considerem la literatura xinesa una part de la literatura universal i la volem integrar dins del món literari català com un factor de diàleg literari contemporani. Per a nosaltres, la traducció és un espai de trobada entre diferents tradicions narratives que es transformen mútuament i obren una finestra a visions desconegudes.

Les obres que seleccionem no es defineixen només per la seva qualitat literària, sinó també per la seva capacitat d’il·luminar experiències fonamentals de la condició humana: formes de vida, conflictes, tensions socials i maneres d’entendre el món actual, de manera que els lectors puguin descobrir altres realitats a l’hora de comprendre la pròpia.

Liyun Wang, editora i traductora de literatura xinesa

Obres de Liyun Wang

Liyun Wang

fundadora, editora i traductora principal

Liyun Wang és llicenciada en Filologia i Literatura Hispànica per la Shangai International Studies University, màster en Traducció, Interpretació i Estudis Interculturals per la Universitat Autònoma de Barcelona i doctora en Fonologia Catalana per la Universitat de Barcelona. Amb la tesi doctoral va guanyar a l’abril del 2021 el Premi Pompeu Fabra de Gramàtica atorgat per la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans.

Actualment és professora de català al Consorci per a la Normalització Lingüística i docent de llengua xinesa a la Universitat Pompeu Fabra, i desenvolupa alhora projectes de traducció literària. Abans de crear el seu propi segell, havia traduït tres obres xineses al català/castellà:

Cinc contes xinesos (amb il·lustracions en color), per Wang Zengqi (Edicions i Publicacions de la Universitat de Lleida, 2021)
Colección de un errante, per Lu Xun (Lamolapress, 2021)
Febrero, per Rou Shi (Lamolapress, 2024)

Dídac Masip

pintor, traductor

Dídac Masip, nascut l’any 1956 a Lleida, és pintor i traductor
de literatura xinesa. Com a pintor se centra en la representació de la llum mitjançant diverses tècniques pictòriques, i des dels anys 80 fins avui ha realitzat més de 20 exposicions a diferents ciutats europees, com ara Barcelona, Madrid, Lleida, Hannover, Venècia i Copenhaguen, entre altres.

Va estudiar filologia catalana a la Universitat Autònoma de Barcelona i llengua xinesa a la Càtedra d’Estudis Asiàtics de la
Universitat de Lleida.

Obres de Dídac Masip

Joan Maria Jaime Moya

assessor lingüístic de l’editorial

Joan Maria Jaime Moya és doctor en Filologia Clàssica (Filologia Llatina Medieval) per la Universitat de Barcelona (2015). Des del 2007 és membre del projecte «Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae» (GMLC), on va començar a treballar en la digitalització de documents i actualment n’és un dels editors. La seva recerca se centra en el llatí medieval, els germanismes en el llatí medieval de Catalunya i l’etimologia del llatí medieval, així com els celtismes en el llatí medieval de Catalunya.